Az SFR 4G reklámja amiben Karim az egyik főszereplő

A  francia SFR társaság főnöke azt mondja, hogy elmegy 48 órára mert a nagyfőnök azt szeretné, ha csinálnának egy reklámot Benzemával, így vele fog élni 2 napig, hogy lássa, hogy jó színész-e.

A magyar fordítás:

Karim kinyítja az ajtót:  Karim: Mitch!

Mitch: Hé, te már vártál!

K: 11.30 van.

M: Hogy vagy?

K: Jól és te?

M: Nagyszerűen. 

K: Tehát itt a nappali.

M: Aha..

K: Új színek, tetszik? ( a piros és a fehér az SFR cég színei) Tehát nem hoztál magaddal kamerát és forgatási stábot?

M: Nem, nem. Ez nem így működik. Én ’ember az emberrel’ dolgozom. Bizalommal. A cél az, hogy jól megismerjük egymást! Mit eszel ma este?

K: Bármi, amit szeretnél?

M: Főzz tajine-ban (ez egy cserépedény) fűszeres merguez kolbászt és bárányt, ahogy szereted.

K: Meshui-t, meshui-t(arab étel)

M: Meshui, rendben.

K: Oké, menjünk csináljuk.

M: Hmm.. második dolog,hol fogok aludni?

K: A SIM szobában.

M: Tessék?

K: Csináltam egy SIM kártya alakú ágyat.

Mikor a srác a szobában van: Itt vagyok, Benzemánál. Esküszöm mindent pirosba és fehérbe díszített, mint a boltunk. Ez megőrült. Van egy SIM kártya formájú ágyam.  És van egy szekrény, ami olyan mint a telefon végig húzod az ujjad és kinyílik és becsukódik. Ez óriási.

A medencében:

M: Kariiiiiiiim b*szottul unalmas vagy. Mi ..? Mi van rajtad? Megőrültél?

K: Az egyenruha van rajtam.

M: Oh, nem, nem nem, ez így nem jó.

K: Mi? Nem tetszik?

M: Nem az, hogy nem tetszik, de…. Nem viselheted ezt csak így, ezt ki kell érdemelned!

A pingpong asztalnál:

K: Megtudom csinálni a reklámot a 4G-hez.

M: Nem olyan egyszerű, mint ahogy tűnik.

K: Nagyon gyors vagyok, tudod.

M:Ez egy pingpong asztal, megy majd a 4Gvel?

K:  Igen, persze. Jól fogok szórakozni a 4Gvel.

M: Fejezd be a beszédet, fókuszálja a játékra.

K: Ez az. Túl gyors vagyok neked. *nevet*

M: Ne nevess, fájdalmat okozol. Én mondom neked, fájdalmat okozol.

K: Beveszel a 4G reklámba?

M: Meglátjuk. Nem tudom még.

K: Nagyon jó vagyok, nagyon gyors vagyok…

M: Ezt  után meglátjuk!

K: Látod, 17-0, ez túl gyors.

M: B*zd meg. Idegesítő vagy!

K: Nyugi, hova mész?

M: Elegem van a marhaságaidból! Elmegyek sétálni, idegesítesz!!

K: Ne, várj.. figyelj, figyelj…

M: NE ÉRJ HOZZÁM!

K: Nyertél, nyertél, igazság szerint gyorsabb vagy nálam..

M:  Idióta..

Karim a kamerába: Mitch hatalmas, ő nagyszerű. Nem tudok haragudni rá. Nagyon remélem, hogy bent leszek a reklámban.

A nappaliban:

K: szóval ez jó a reklámba? beveszel a reklámba?

M: ugh.. ez jó, jó… ugh.. csomó dolog folyik itt, el kell mondanom az igazságot. Az elmúlt 48 órában én felfedeztem valakit, aki óriási értékekkel rendelkezik, valaki nagyszerűt,de azt szeretném mondani, hogy én nagyon törékeny vagyok. Megváltoztam oké? Megváltoztam.  És jobb szeretem nem összekeverni a munkát a magánélettel. De nem mondom azt, hogy nem fogjuk egymást újra látni..

K: Ne,de…

M: Visszajövök, ráadásul imádom a medencédet, csodálatosan főzöl. Nem látom, hogy miért ne jönnék vissza a hétvégén, egyszer vagy kétszer havonta…

K: és a reklám?

M: Túl korai még a reklám.

K: Kérlek.

M: Ne mondj semmit… minden rendben lesz.

K: Nincs rá esély, hogy..

M: Ne nézz vissza.

 

 

Forrás:

( http://www.madridistas-outandabout.blogspot.hu/2013/03/a-nap-amikor-benzema-4g-reklamot-akar.html)