2011. június 14., kedd

a fordítás...

Előre is elnézést, ha vmit nem jól fordítottam, de kijöttem a gyakorlatból... középsulis időszakom óta nem használtam a nyelvet... (idáig jutottam... még a napokban lehet, hogy az izgalmasabb részeket lefordítom, amelyekben pl. azt is elmondja, hogy nem szereti, ha a házában vagy a környezetében dohányoznak... ami azért felvet néhány kérdést, hiszen Irinát a szerelmét láttuk már nem egyszer füstölni, ráadásul Roni és Junior közelében is... de a szerelem már csak ilyen...)

----------------------------------------------------------------------------------------------


Riporter: Tudnál 3 jó dolgot mondani Lisszabonban?
Cris: Van sok jó dolgot ebben a városban. Itt kezdtem a pályafutásomat. 11 évesen jöttem ide, és itt éltem hét évig. Ez egy nagy város, sok emberrel és számos múzeummal, strandokkal, finom ételekkel... Nagyon jó, mint Madrid.
R: Mi a helyzet a tőkehallal?
C: Igen, ez egy hagyományos élelmiszer-portugál és imádom, de van még sok más dolog is.
R: Mi a helyzet a nyaralással?
C: Rendben zajlik. Már Algarve-ben vagyok a családdal. És még mindig van egy pár napom, hogy élvezzem. Kell, hogy most már pihenjen a szervezetem. Nagyon fontos, hogy a családommal, és a fiammal legyek, és nagyon boldog vagyok.
R: De nem teszel semmit a nyaralás alatt? "Nem végzel fizikai munkát?
C: Nos, az első két-három hét a pihenésé. De, ha otthon maradok, akkor is csinálok valamit... Szeretek teniszezni a barátokkal, vagy a strandra megyek.  Ezért szeretem a sportokat és szeretek focizni a társaimmal, mint még amikor gyerekek voltunk.
R: A Real Madrid idén 89 hivatalos mérkőzést játszott. És ebben a szezonban már történelmi gólmennyiséget szereztél: 54 gól összesen (világcsúcs), 41 a bajnokságban (szintén rekord), 7 és 6 a Bajnokok Ligájában. Te rájössz, hogy ez egy brutális rekord?
C: Igen, ez volt a második évem a spanyol bajnokságban, és már sokkal kényelmesebben érzem magam. Most már tudom, sokkal jobb vagyok a bajnokságban, és azt is tudom, hogyan kell játszani.
R: Mondj egy számot nulla és tíz között, amit szerinted érdemelsz ebben a szezonban?
C: Nos, ez nagyon nehéz. Nem vagyok nagyon hiú ember. Sokan úgy gondolják, hogy igen, de akik ismernek, tudják, hogy én nem vagyok. Talán csak egy kicsit, nem vagyok egy angyal. De nulla és tíz között... nyolc vagy kilenc.
R: És a csapat? "A Real Madrid?
C: Is, is. Nyolc vagy kilenc. 
R: Melyik csapat játszott jobban ebben a szezonban, a Real Madrid vagy a Barca?
C: Vannak különböző vélemények. Az emberek arra fognak emlékezni, aki nyer. Mint a Forma-1-ben. Ha nyersz, nem számít, mennyi időd van még mielőtt a másik is célba ér. Mivel a klub megnyerte, úgy tisztességes, hogy ők a győztesek. Ők jobban játszottak, és nem nyertek véletlenül. Nyertek, mert ők voltak a legjobbak.
R: Mourinho a legjobb edző a világon? Már dolgozotál együtt Alex Fergusonnal is...
C: Ez más. Nem lehet összehasonlítani a Ferrari-t se a Porsche-val. Szereted a Ferrari vagy a Porsche-t szeretnéd. De nem lehet összehasonlítani a kettőt.
R: Mourinho még mindig dolgozik a madridnál, míg ti többiek már a nyaralásotokat töltitek...
C: Ez is mutatja, hogy ő egy igazi profi, és azt akarja, hogy mindig javuljon…
R: Hogyan látod magad a versenyben Messi ellen?
C: Én nem versenyeznek Messivel, én csak magammal versenyzek. Messi egy nagyszerű játékos, aki egy nagy csapatban játszik. 
 R: Szeretnél egy nap Messi mellett játszani, vagy ez lehetetlen?
C: Én nem szeretném elhagyni a Realt, és Messi se a Barca-t és a klubok se engednének el minket, de sosem lehet tudni, hogy mit hoz a jövő…
R: Tetszett, amit mondtál, hogy a pénz nem minden az életben ... /ezt a részt nem fordítottam le, de a ManCity ajánlatáról volt szó az átigazolással kapcsolatban és Cris azt felelte, h nem megy el a madridtól, mert nem minden a pénz, madridban pedig jól érzi magát és mindig jó a hangulat és fejlődni is képes…/
C: Ez igaz .... Aki ismer tudja, hogy ilyen vagyok. 
R: Gondolod, Portugália megnyerheti a 2012es EB-t?
V: Azt gondolom, hogy ez lehetséges. Tudjuk, hogy nehezebb, mint másoknak, de lehetséges.




Roni az interjú alatt azért néhány személyes kérdésre is választ adott...



  1. Kedvenc étel: Paella (spanyol tengeri étel rizzsel)
  2. Kedvenc színésznő: Angelina Jolie
  3. Kedvenc film: A bárányok hallgatnak
  4. Kedvenc sportoló: Mike Tyson és Tiger Woods
  5. A legtöbb hatást gyakorló stadion: Bernabeu
  6. Kedvenc énekes: Sade

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése